There Is a Fountain Filled with Blood # # #t #WilliamCowper #1772 #Selah #17001799

Title:
There Is a Fountain Filled with Blood
「那日必給大衛家和耶路撒冷的居民，開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」（亞 13：1）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	原中文版
歌曲名	There Is a Fountain Filled with Blood	有一活泉注滿寶血		有一活泉
擁有者		基督教善樂堂		頌主聖歌，87
專輯		善樂粵語聖詩集 627.
主唱
作曲	美國曲調
歌詞/譯詞	William Cowper(1731-1800)	林國璋牧師
年	1772	3-4-2014
Verse 1	There is a fountain filled with blood drawn from Emmanuel’s veins; And sinners plunged beneath that flood lose all their guilty stains. Lose all their guilty stains, lose all their guilty stains; And sinners plunged beneath that flood lose all their guilty stains.	有一活泉注滿寶血，從基督身傾出。凡有奸惡到這活泉，可洗罪惡污垢。洗清罪惡污垢，洗去過失污垢。凡有奸惡到這活泉，可洗罪惡污垢。		有一活泉充滿寶血，從主肋旁流下，罪人只要在此一洗，必能潔淨無瑕，必能潔淨無瑕，必能潔淨無瑕，罪人只要在此一洗，必能潔淨無瑕。
Verse 2	The dying thief rejoiced to see that fountain in his day; And there have I, though vile as he, washed all my sins away. Washed all my sins away, washed all my sins away; And there have I, though vile as he, washed all my sins away.	垂死賊人歡呼高興，最終見到活泉。我心污穢仿這賊人，主必洗清奸惡。洗清罪惡污垢，洗去過失污垢。我心污穢仿這賊人，主必洗清奸惡。		臨死一賊得見此泉，心喜求主紀念，我罪雖然比他更深，主能洗我完全，主能洗我完全，主能洗我完全，我罪雖然比他更深，主能洗我完全，
Verse 3	Dear dying Lamb, Thy precious blood shall never lose its power Till all the ransomed Church of God be saved, to sin no more. Be saved, to sin no more, be saved, to sin no more; Till all the ransomed church of God be saved, to sin no more.	垂死羔羊傾出寶血，永不走失能力。直到所有恩主教會，罪清潔可得救。罪清潔可得救，得赦免不犯罪。直到所有恩主教會，罪清潔可得救。		被殺羔羊血何奇妙，蘊藏除罪能力，洗淨教會聖潔榮美，何等奇妙能力，何等奇妙能力，何等奇妙能力，洗淨教會聖潔榮美，何等奇妙能力。
Verse 4	E’er since, by faith, I saw the stream Thy flowing wounds supply, Redeeming love has been my theme, and shall be till I die. And shall be till I die, and shall be till I die; Redeeming love has been my theme, and shall be till I die.	憑信得見不息活泉，從基督傷口出。神愛拯救，我要傳揚，這生定要宣講。願一世去宣講，矢志到死都講。神愛拯救，我要傳揚，這生定要宣講。		自我因信看見此泉，能力湧我心間，我心讚美主愛完全，一生必要傳揚，一生必要傳揚，一生必要傳揚，我心讚美主愛完全，一生必要傳揚。
Verse 5	When this poor lisping, stamm’ring tongue Lies silent in the grave, Then in a nobler, sweeter song, I’ll sing Thy pow’r to save. I’ll sing Thy pow’r to save. I’ll sing Thy pow’r to save. Then in a nobler, sweeter song, I’ll sing Thy pow’r to save.	垂死掙扎，口中無言，靜躺安於墓前。樂聲優雅，歌比蜜甜，我歌讚主拯救。我歌讚主拯救，稱讚救主大能。樂聲優雅，歌比蜜甜，我歌讚主拯救。		等我離世見主面時，我要讚美不歇，我今雖然拙口笨舌，仍要歌唱主恩，仍要歌唱主恩，仍要歌唱主恩，我今雖然拙口笨舌，仍要歌唱主恩。
*Verse 6**	Lord, I believe Thou hast prepared, unworthy though I be, For me a blood bought free reward, a golden harp for me! ’Tis strung and tuned for endless years, and formed by power divine, To sound in God the Father’s ears no other name but Thine.	主，我相信，祢關心我，縱使我不配受，救主寶血，精金豎琴，細心為我準備！樂聲樂韻飄遠，天使天軍歌讚，齊奏曲韻，敬拜父神，獨一我主當敬。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	CLEANSING FOUNTAIN 8.6.8.6.6.6.8.6.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

This is one of the first hymns Cowper wrote after his first attack of temporary madness. Cowper had been promised a post as Clerk of the Journal to the House of Lords, but was dismayed upon learning he would have to undergo a public examination in the House before beginning his duties. The following article from the North American Review, January, 1834, describes his dilemma, and how God prevented him from destroying himself:

As the time drew nigh, his agony became more and more intense; he hoped and believed that madness would come to relieve him; he attempted also to make up his mind to commit suicide, though his conscience bore stern testimony against it; he could not by any argument persuade himself that it was right, but this desperation prevailed, and he procured from an apothecary the means of self-destruction. On the day before his public appearance was to be made, he happened to notice a letter in the newspaper, which to his disordered mind seemed like a malignant libel on himself. He immediately threw down the paper and rushed into the fields, determined to die in a ditch, but the thought struck him that he might escape from the country. With the same violence he proceeded to make hasty preparations for his flight; but while he was engaged in packing his portmanteau his mind changed, and he threw himself into a coach, ordering the man to drive to the Tower wharf, intending to throw himself into the river, and not reflecting that it would be impossible to accomplish his purpose in that public spot. On approaching the water, he found a porter seated upon some goods: he then returned to the coach and was conveyed to his lodgings at the Temple. On the way he attempted to drink the laudanum, but as often as he raised it, a convulsive agitation of his frame prevented it from reaching his lips; and thus, regretting the loss of the opportunity, but unable to avail himself of it, he arrived, half dead with anguish, at his apartment. He then shut the doors and threw himself upon the bed with the laudanum near him, trying to lash himself up to the deed; but a voice within seemed constantly to forbid it, and as often as he extended his hand to the poison, his fingers were contracted and held back by spasms.

There Is a Fountain Filled with Blood # # #t #WilliamCowper #1772 #Selah #17001799

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions